--- Penerjemah: Archangel Gabriel --- http://moviesinema.wordpress.com/
5 HARI SETELAH PERANG SAUDARA BERAKHIR
WASHINGTON, D.C. 14 APRIL 1865
Dia di ruangan yang satunya lagi.
Kau Thomas Gates?/ Ya.
Ada sesuatu yang kami ingin kau periksa.
Kudengar kau ahli pecahkan teka teki.
Pesan pakai sandi./ Sandi rahasia Playfair.
Sandi Playfair?/ Bisa kau pecahkan?
Tak dapat tanpa kuncinya.
Apa maksudmu "kunci"?/ Kata kunci atau ungkapan.
Yang kau perlukan ada disini.
HUTANG SEMUA ORANG
Butuh waktu untuk memecahkannya.
Pergilah. Buku harianmu aku ambil. Sampai nanti.
PINTU PENTAS
...menghitung jaraknya dan pastikan kau kenai sasaran...
...apapun, juga menembak.
...siap aku tumpahkan kasihku padamu bagai saus ke daging panggang.
Takkan aku lepaskan pengaruhku atas De Boots...
...sampai yakin dia mau menikahiku.
Ah, itu baru gadisku.
Augusta, sayang pergilah ke kamarmu.
...aku tahu sopan santun, kau, gadis tua perangkap lelaki.
Sic semper tyrannis!
Kuil.
Emas.
Cibola? Sandi ini peta harta karun.
KGC? Kau Ksatria Golden Circle. Pengkhianat.
Kalian semua pengkhianat.
Presiden Lincoln ditembak!/ Tinggalkan gedung! Semua!
Para pembunuhnya belum tertangkap!
Sangat aku hargai jika kau pecahkan sandi itu sekarang.
Ayah!/ Perang sudah berakhir.
Tidak!
Jangan!/ Jangan!
Kau keliru soal itu.
Perang baru dimulai!
Charles. Hutang yang semua orang...harus dibayar.
Hutang semua orang...
Ayah! Jangan mati!
Ini tidak adil.
Tolong aku! Tolong!
Jadi, aku ulangi:
Kesatria Golden Circle itu kelompok ekstremis Selatan...
...yang beroperasi di utara untuk hancurkan pasukan Union.
Andai Thomas tak bakar lembaran yang hilang dari buku harian Booth...
...para pembunuh itu mungkin temukan harta karun emas...
...dan Union mungkin kalah Perang Saudara itu.
Terima kasih.
Aku ucapakan terima kasih pada Ben dan Patrick Gates.
Terima kasih.
Dan Thomas Gates merupakan tambahan berharga pada peragaan pahlawan sipil kita.
Terima kasih.
Terima kasih Dr. Nichols. Andai kakekku...
...ada di sini lihat hari indah ini.
Maaf, aku mau tanya.
Menurutmu di mana halaman buku harian Booth...
...yang ditarik keluar dari api?/ Kami tak pernah tahu.
Mungkin.
Mungkin akan tahu.
Aku pun punya kakek buyut seperti kau...
...di puncak pohon keluargaku, namanya Silas Wilkinson.
Dia suka bercerita tentang malam Lincoln ditembak.
Menurut cerita Silas...
...Booth tidak mencari Thomas Gates soal peta harta malam itu.
Tapi Thomas yang mengadakan pertemuan...
...merencanakan pembunuhan Lincoln.
Tak masuk akal./ Itu bohong!
Para hadirin. Aku perlihatkan...
...salah satu halaman hilang dari buku harian John Wilkes Booth ada...
...nama Thomas Gates tertulis dalam satu daftar dengan para pembunuhan lainnya.
Mengapa bahasa Latin?/ Booth dulu siswa Latin.
Dia berteriak "Sic semper tyrannis" setelah menembak Lincoln.
"Begitulah selalu..."/ "Begitulah selalu para tiran." Kita tahu.
"Surratt, copiae"?/ "Perbekalan militer.
Mary Surratt dihukum gantung...
...karena memasok senjata dan teropong untuk Booth.
"Thomas Gates, artifex."/ "Perancang."
Atau "dalang."/ Aku tahu artinya.
Dia pasti sudah rencanakan pembunuhan itu.
Begitu./ Itu bisa berarti dalang.
Lihat itu? Terbakar diluar sana.
Bisa aku bayangkan beratnya ini bagimu.
Bolehkah aku Tuan...?/ Wilkinson.
Aku akan periksa apa halaman ini cocok dengan diari Booth.
Ini penghinaan. Kau sebut kakekku pembohong.
Kini kau sebut buyutku pembohong.
Benar. Ini bukan omong kosong dari buku sejarah.
Kakekku sendiri yang ceritakan ini.
Aku lihat kebenaran di matanya/ Maafkan aku. Sungguh.
Akan kita tes secermatnya, Patrick, untuk keasliannya.
Tidak mungkin lembar yang hilang.
Peta ke rumah para presiden.
Kunci dari lubang kunci yang tak ada.
Apa gunanya? Apa yang aku cari?
Bukti.
Bukti apa?
Oh, ini buku tentang harta karun para Ksatria Templar?
Ya, tentang harta karun Templar dan hal-hal lain juga.
Teori konspirasi, legenda lokal dan mitosl lain yang benar.
Jadi akan ditandatangani pengarangnya?/ Saya pengarangnnya.
Sungguh?/ Ya, lihat.
Ada fotoku di situ.
Foto yang menarik.
Kukira Benjamin Gates yang temukan harta karun itu.
Ya memang benar Ben, tapi aku ikut menemukannya.
Oh aku belum pernah dengar namamu./ Oh!
Astaga. Kau Ben Gates?
Ya, betul./ Kau punya Ferrari merah?
Ya./ Sekarang sedang diderek.
Tunggu itu mobilku!
Mana Ferrari-ku?
Diderek dinas pajak IRS./ IRS?
Ceritanya lucu. Akuntanku dirikan perusahaan...
...di pulau yang tidak ada...
...dan yakinkan aku itu cara orang kaya tak bayar pajak.
Lalu aku diperiksa dan dikenai denda besar sekali tambah bunganya.
Ingin tahu berapa pajaknya dari $5 dolar?
$6 juta.
Cukup tentang aku.
Ada berita baru apa?
Aku dicampakkan pacarku. Aku tinggal dengan ayahku dan...
...keluargaku bunuh Presiden Lincoln./ Baiklah.
Aku butuh bantuanmu.
Masa harus mendobrak masuk rumahmu sendiri.
Ambilkan lencana Abigail. Dia bisa dapatkan lembar buku harian Booth.
Kenapa tidak minta bantuan Abigail?
Kode alarmnya dia ubah, Riley. Dia tidak mau bicara denganku.
Baiklah.
Ada waktu 30 detik setelah bunyi alarm, lalu hentikan alarmnya.
Buka pintunya.
Mungkin akan aku sesali tanya ini, tetapi apa masalahmu dan Abigail?
Entahlah. Entah. Dia kini sering bilang "jadi".
"Jadi?"
Misalnya, "Jadi, pendapatku tidak penting?"
"Jadi, kau selalu tahu yang terbaik." "Jadi aku tak tampak "
Aku sudah pindah, kita membagi perabotan...
Oh.
Wanita. Tak bisa hidup bersama, terutama jika kode alarmnya diganti.
Kau lumpuhkan dalam 25 detik.
Sebab itu, lebih baik pelihara anjing.
Dapat./ Ayo pergi.
Itu bukan mobil Abigail.
Dia pergi kencan.
Bukankah pria itu yang bekerja di Gedung Putih?
Acar Telur Paskah Gedung Putih itu senin depan. Jika kau tak...
Dia aneh!
Lalu bagaimana jika telurnya tidak ditemukan oleh anak-anak?
Bekerja di museum, lalu tinggal di museum.
Ya, begitulah.
Percakapan cerdas. Dia pasti suka dengannya.
Ayo aku antar lihat rumah ini.
Baik./ Aneh tak bunyi.
Oh, Abigail.
Mau apa di sini?/ Aku cuma mau ambil barang-barangku.
Connor, senang jumpa lagi./ Gates.
Bagaimana kau bisa masuk, Ben?
Riley! Keluarlah!
Apa?
Hei! Mau apa kau di sini? Ini rumahmu, tetapi...
Kau aku kirimi bukuku. Sempat kau baca?
Aku belum baca.
Aku mengenalmu. Kau kurator Gedung Putih.
Aku Riley. Kita bertemu di DC./ Ya. Kau asistennya Ben.
Apa?
Mungkin aku harus pergi.
Ya, aku sungguh.../ Mau makan malam besok?
Sebenarnya aku sudah ada rencana untuk besok.
Sungguh?
Tentu saja./ Tapi aku bebas hari Jumat.
Canggung./ Bagus.
Selamat malam./ Selamat malam.
Aku tidak percaya kau masuk dengan membobol.
Ambil apa?/ Barang-barangku.
Berikan padaku, Ben.
Aku harus melihat diari Booth.
Kau lihat sendiri. Tak ada peta harta karunnya.
Tidak, tapi ada kode mengarah ke sebuah peta. Sudah diperiksa secara spektral-image?
Tidak perlu. Tulisan tintanya jelas sekali terlihat.
Mungkin dihapus atau memudar.
Kau Direktur Pelestarian Dokumen. Kau tahu semua ini.
Buku harian Booth bukan divisiku.
Divisi itu melapor ke divisimu.
Ayolah. Hanya lihat satu kali dibawah infra merah.
Boleh ambil Meja Teh Boston.
Keduanya?
Berjam-jam kami lihat lembar ini.
Tak ada apa-apa.
Ben, takkan kita temukan apa pun di lembar ini.
100 tahun lagi takkan ada yang ingat...
...siapa yang terlibat pembunuhan Lincoln kecuali Booth.
Tidak benar. Tahu ungkapan "Namanya lumpur"?
Tentu tahu./ Tahu?
Tahu asal unngkapan itu?/ Ada yang tahu selain kau?
Dr. Samuell Mudd dihukum atas tuduhan ikut berkomplot...
...dalam pembunuhan Lincoln. Buktinya tak langsung.
Kemudian diampuni, tetapi tak berarti.
Nama Mudd cemar. Takkan aku biarkan nama Thomas Gates jadi lumpur.
Ben./ Apa?
Lihat ini.
Lihat itu?
Luar biasa, bukan?/ Ya, tertulis "Smudge."
Bukan apa-apa.
Tinta sisa dari halaman berikutnya. Balikkan.
Hurufnya terbalik.
Itu sandi./ Ya. Benar.
Sandi. Hurufnya berpasangan?
Sandi Playfair ditulis berpasangan. Ini bisa buktikan cerita buyutku.
Kecuali kau artikan sandinya, ini tak membuktikan teorimu.
Tidak apa. Hanya perlu kata kunci 5 huruf.
Kata kuncinya?/ Belum tahu.
Baiklah./ Bisa aku cetak ini?
Ada satu milyar kata dalam bahasa Inggris.
Harus ada yang logis... Mulai dari awal.
"A". "Aardvark".
Aku tak mau bicara negatif, tapi ini takkan hentikan...
...Dr. Nichols yang mau umumkan penemuan lembar ini besok.
Tidak, tunggu. Minta tunggu sampai aku buktikan Thomas tak bersalah?
Bagaimana jika dia bersalah?
GEDUNG FBI EDGAR HOOVER
Pak. Sepertinya teman lama kita Ben Gates masuk berita lagi.
Dia temukan apa sekarang? Atlantis?
Ada yang mengemukakan halaman yang hilang dari buku harian Booth.
Yang menarik, dengar ini.
"Di situ ada nama-nama para komplotan...
...pembunuhan Lincoln selain komplotan tak dikenal...
Thomas Gates. Konon, Thomas Gates adalah kakek moyang...
...pemburu harta karun ternama, Benjamin Franklin Gates."
Kukira keluargaku memalukan./ Tahu apa tentang Wilkinson?
Ya, pak?/ Katanya sudah...
...140 tahun dimiliki keluarganya tiba-tiba dia umumkan ada padanya?
Mengapa?/ Kita cari tahu.
Jangan tidak.
Bacon.
TERJEMAHAN
Coba terus./ Itu konyol.
PEMECAH SANDI PLAYFAIR KATA KUNCI: BARON
Bagaimana dia?/ Cari terus.
Terima kasih pada keluarga Wilkinson...
...yang ungkapkan halaman itu.
Di halaman itu ada nama peserta komplotan tak di kenal. Thomas Gates.
Nichols percaya itu. Lihat?/ Hentikan menonton itu.
Ada di internet!
Sudah tersebar sekarang./ Gates mungkin dalangnya...
Mereka tak punya pemahaman./ Ayah tahu kebenarannya.
Hanya itu yang penting. Cerita kakek Charles.
Cerita? Walkinson punya buktinya.
Kita punya ceritanya. Kita tak punya apa-apa.
Sesaat, keluarga Gates bisa bangga.
Kini kita orang gila./ Tapi bukan pembohong.
Wilkinson bilang, Thomas Gates...
...adalah dalang satu masa terkelam dalam sejarah A.S.
Lembar itu dia bakar untuk menghapus keterlibatannya.
Kita tahu dia bakar halaman itu...
...agar orang Booth tak temukan harta itu.
Itu yang akan kita buktikan.
Hanya ada satu jalan./ Temukan harta itu.
Ayah harus bantu aku menemukannya.
Dengar lagi cerita Kakek Charles.
Kakek mendengar ayahnya mengatakan, "Peta harta karun".
Lalu ada keributan. Sudah./ Lalu apa setelah katakan itu?
Dia katakan atau lakukan apa? Apa pun itu?
Sebentar./ Apa?
Dia pegang tangan anaknya.
Dia tatap matanya dan bilang dengan napas terakhirnya...
"Hutang yang dibayar semua orang"./ "Hutang yang dibayar semua orang"?
Hutang yang dibayar Thomas.
Itu 5 huruf.
Oh!
Coba "Kematian".
Apa?/ Itu sandi kuncinya.
Hutangnya yang dibayar semua orang adalah kematian.
Baiklah.
L-A-B-O-U-L...
Lab-ool... La...
Acak-acakan.
Laboulaye!/ Laboulaye!
Apa itu?/ Bukan apa tapi siapa. Edouard Laboulaye.
Mana telepon?
Entah di mana. Berantakan.
Untuk sementara./ Pulang ke rumahmu. Aku suka dia.
Hai./ Dr. Chase.
Abigail saja./ Abigail.
Senang bisa bertemu./ Duduklah.
Terima kasih mau bertemu.
Tentu. Tadinya mau aku telepon soal halaman buku harian itu.
Ada berita?/ Begini...
Kami temukan potongan-potongan surat tersembunyi soal itu.
Lihatlah.
Huruf acak. Sandi rahasia?
Mungkin./ Gates sudah lihat ini?
Dia yang menemukannya.
Maaf./ Tidak apa.
Sebentar./ Silahkan, santai saja.
Hei. Apa?
Kita sudah pecahkan kodenya. Kodenya "Laboulaye".
Sandi itu "Laboulaye".
Jadi? Laboulaye. Sandi itu mungkin tentang orang Perancis.
Atau mungkin ada peta harta karun seperti kata Thomas Gates...
...ada pada Laboulaye. Kata berikutnya hanya sebagian.
L-A-D, lad... ladder...
L-A-D./ Aladdin! Aladdin?
Lady!/ Terima kasih, Abigail!
Laboulaye Lady. Tahu apa rencana Laboulaye...
...sekitar saat Lincoln dibunuh?
Baiklah, Ben. Sudah dulu.
Ada peta atau petunjuk ke peta Patung itu...
Dia tutup./ Dia terima. Itu bagus.
Dr. Gates?/ Ya.
Sepertinya dia pecahkan sandi itu. Aku tidak sengaja dengar.
Laboulaye? Edouard Laboulaye?
Agaknya dia percaya begitu, ya.
Dia penggagas Patung Liberty.
Maksudmu ada peta harta karun di Patung Liberty?
Laboulaye anggota Mason. Mereka bikin petunjuk untuk segalanya.
Tahu dari bukuku?
Suka sejarah?/ Tertarik.
Terutama Perang Saudara. Keluargaku keturunan...
Jenderal Konfederasi Albert Pike. Orang yang luar biasa.
Tetapi sejarah memang mencatat perbuatan orang-orang besar.
Manusia hidup sekali, tapi sejarah mengenangnya selamanya.
Jadi pertanyaannya, Patung Llberty yang mana?
Tepat.
Apa ada lebih dari satu?
Sebenarnya ada 3, Riley.
Satu di New York, satu di Taman Luxembourg.
Tapi hanya satu yang dia sebut "lady".
PARIS, PERANCIS
Yang kau lakukan ini mustahil.
Aku senang kau nikmati ini.
Laboulaye pasti tinggalkan petunjuk di patung ini. Dekati obor itu.
Biar aku yang ke sana. Tidak semudah tampaknya.
Tidak. Percayalah, aku mengerti.
Pak polisi, ada yang bisa dibantu?
Orang Amerika, ya?
Tentu saja tidak ada masalah...
...mengganggu pagi cerah semua orang...
...dengan suara bisingmu.
Tahukah Konstitusi kami sangat terpengaruh ahli pikirmu, Montesquieu?
Kau tahu Montesquieu?/ Aku temukan.
Montesquieu, ya. "Pemerintah haruslah...
...membuat warganya tak takut pada warga yang lain".
Bagus sekali./ Terima kasih.
Aku kagum./ Aku sudah dapat.
Kuharap kau mengerti bahasa Perancis./ Boleh aku bantu?
Dia polisi.
"Diseberang lautan kembar ini bertekad..."
Dengan tegas./ "Dengan tegas" ya.
"...melestarikan yang kita cari."
Uh... Laboulaye, 1876"./ 6.
Ini petunjuk./ "Kembar ini bertekad".
Mari kita lihat. Kembar yang tegas.
Resolute (tegas). Lalu kembar.
Kembar Siam? Siam? Rute dagang Perancis dan Thailand?
Konyol. HMS Resolute.
Kapal Inggris yang hilang di Arktik di tahun 1800an.
Ditemukan pemburu pasu Amerika, lalu Kongres kembalikan ke Inggris.
Ketika kapal itu dipensiunkan...
Ratu Victoria membuat dua meja dari kayunya.
Itu dia. Resolute twins (kembar Resolute).
Di mana meja-meja itu kini?/ Yang terdekat ada di London.
Seberapa cepat kita bisa ke Istana Buckingham?
Entahlah. Tanya sahabat barumu saja?
Dia akan panggilkan taksi untukmu.
Helikopter bagus. Punyamu?/ Ya, benar.
Jadi kau yang ditilang./ Bagus.
Mitch Wilkinson belajar sejarah di Institut Militer Virginia.
Lulus tahun 1978. Pemilik perusahaan sekuriti dikontrak di di Irak...
...saat penyeragan, juga di Kongo akhir tahun 90an.
Mereka tentara sewaan selain pedagang antik pasar gelap.
Mengapa pedagang antik pasar gelap...
...lepaskan artifak langka dari Perang Saudara?
Padahal bisa dijual ke kolektor dengan harga mahal?
SIAP
KLON DEV1=2
MENGIRIM TIDAK ADA SINYAL
MENERIMA
ALAT KLON KLON SELESAI
LONDON, INGGRIS
TEATER SAVOY
Jadi, kantor Ratu di sini.
Corong lift membawamu dekat...
...tetapi akses langsung lewat sekuriti.
Itu mengasyikkan./ Kau harus masuk kamar itu.
Hai, Ayah./ Ben.
Patrick Gates menelpon Ben.
Berikan padaku.
Semalam rumah dirampok. Aku diserang.
Telpon polisi. Aku pulang sekarang.
Ada apa?/ Tak ada gunanya.
Tak ada yang hilang, dan aku tidak apa-apa.
Kami di London. Mau ke Istana Buckingham.
Besok siang janji bertemu kuratornya.
Hati-hati. Sampai bertemu./ Sampai jumpa.
Ada orang lain yang memburu harta itu.
Tentu saja begitu.
Begitulah berburu harta karun./ Kita harus buru-buru dan melihat mejanya.
Janji temu itu harus ditepati.
Hai, aku Ben Gates./ Sekuriti akan mengantarmu masuk.
Wow.
Waktunya minum teh, kawan.
Saya cari kantor kurator. Lewat mana?
Ikuti tangga saja, lalu belok kiri.
Terima kasih.
Ben./ Abigail.
Mau apa dia di sini?/ Sedang apa?
Ayahmu telpon aku. Petunjuk berikutnya di sini.
Dia di situ?/ Ben...
Buat dia pergi./ Aku mau bantu.
Baik sekali, tapi waktunya salah.
Saat ini waktunya salah?/ Waktunya salah.
Jauh-jauh terbang ke London mau membantu...
Ben, ingat rencananya./ Tidak kau butuhkan?
Kau yang membuat keributan.
Aku tak membuat keributan./ Kita ingin buat keributan.
Baik! Jika itu maumu, lakukan sekarang!
Begitu lembut./ Biar aku tebak. Waktunya keliru.
Tempatnya keliru, aku keliru lagi!
Keliru soal kita, soal Thomas Gates...
...soal kau ingin kursi Ratu Anne!
Kau keliru mengira begitu.
Lihat? Semua, dengarkan ini. Ini lebih Menarik dari itu.
Dia pikir walau aku benar, aku keliru! Bukan begitu?
Abigail, hanya karena pertanyaan aku jawab cepat...
...tak selalu salah.
Tidak jika jawaban yang benar itu perlu dipikirkan bersama.
Itu yang dilakukan pasangan!/ Pak.
Kalian bertengkarnya di luar saja.
Lihat perbuatanmu. Kau tarik perhatian polisi pada kita!
Bawa dia keluar. Aku tetap di sini.
Ben!/ Whee!
Selamat siang, tuan./ Halo.
Kau mabuk, ya?/ Sedikit.
Hanya ke kedai minum segelas bir. Enak!
Mau menangkap orang itu?
Menangkap orang sial karena menikmati whiskinya?
Cukup./ Sosis dan kentang.
Kol dan kentang goring. Belut asap.
Tuan!/ Haggis!
Turun dari tangga!
Mereka disana!
Yang kecil, besar, beberapa sebesar kepalamu!
Itu bagus sekali.
Apa salahnya kita benar?/ Tidak. Cobalah sesekali.
Jadi tak pernah benar?/ Tak bilang begitu.
Jadi aku salah lagi.
Di situ kau benar./ Bagus. Luar biasa.
Ibumu cerita soal kau.
Masuk sini./ Buat daftarnya saja...
...apa yang boleh aku katakan atau tak tulis sesuatu...
Apa yang salah atau benar.../ Diam di sini.
Ya?/ Jangan!
Jangan tinggalkan aku!/ Hebat. Wah.
Ada apa?
Maaf aku pikat lakukan ini, tetapi aktingmu hebat tadi.
Terima kasih. Kau juga./ Kapan kau tahu ini...
Pertengkaran palsu?/ Kapan kau tahu bertengkar...
...di saat pertengkaran palsu itu?/ Di tengah.
Waktu "Aku selalu anggap aku benar". Keluarkan kami.
Setelah aku anggap kau benar, maka aku benar, bukan?
Jika kau ambil kesimpulan...
...dan kebetulan kau benar, itu nasib baikmu.
Aku sering bernasib baik.
Jadi aku bagaimana, Ben?
Kalian pasangan hebat.
Tahu mengapa aku di sini?/ Ya.
Mungkin ada petunjuk di meja Resolute di kamar kerja Ratu.
Apa itu membantu?
Mengapa begitu sulit bagimu ikutkan orang dalam keputusanmu.
Hanya karena mungkin kau tahu jawabanku...
...tak berarti kau tak perlu tanya aku.
Pintu nomor satu terbuka.
Baiklah, biar aku coba.
Abigail, mau ikut denganku?
Ya, terima kasih.
Menggelikan. Kau diam di sini.
Ini terlalu bahaya./ Aku akan ikut.
Pintu nomor dua./ Pintu nomor dua terbuka.
Kau tidak boleh ikut./ Panggil sekuriti.
Harusnya kau dekat lift.
Apa yang kau lakukan? Itu untuk Ratu?
Ratu tidak di sini. Tidak ada bendera. Ratu di Windsor.
Kau mau lakukan apa?/ Aku mau lihat meja itu, tanpa kau.
Tidak./ Jangan biarkan dia pergi.
Abigail...
Baiklah. Masuk. Masuk!
Pegang ini.
Kembalikan bunga itu.
Ya.
Apa?/ Kau pakai parfum yang aku belikan.
Lalu?
Menurutku baunya enak.
Itu bau bunga, Ben./ Bukan.
Ayo.
Sekarang belok kiri.
Jalan buntu./ Maksudku kanan.
Bunga dari daun bunga itu benang sari./ Baik. Baik.
Cepat, cepat.
Itu dia.
Meja Resolute.
Kita mencari...
...tulisan, corak gambar dalam ukiran. Bisa apa saja.
Hei, lihat ini.
"Malcolm Gilvary, 1880."/ Tunggu sebentar.
Aku temukan sesuatu. Malcolm Gilvary. Dia bukan pembuat perabotan.
Dia pembuat kotak teka-teki China.
Apa?
Kurasa laci-laci ini seperti pasak dalam peti besi.
Baik, 4 laci... Kombinasi 4 digit?
Mungkin tahun?
Coba aku lihat. Ratu Victoria, lahir tahun 1819.
Jadi 1...
8.
1.
9.
Terbuka?/ Baiklah. 1876 di inskripsi...
...pada patung di Paris. Ayo coba itu.
1.
8.
7.
6.
Uh-oh.
Aturan baru.
Tanda-tanda ini, seperti Inca atau Aztec.
Belum pernah aku lihat lambang seperti ini.
Tampaknya berabad-abad lebih tua dari Perang Saudara.
Menurutmu apa artinya?
Aku ragu tak ada kaitannya dengan usaha membunuh Lincoln.
Uh-oh.
Bahaya. Ben, keluar dari situ.
Oi! Mana para tahananku?/ Ayo bikin gaduh.
Alarm kebakaran bunyi.
Tuhan selamatkan Ratu.
Semua unit, aksi zebra!
Ada apa?/ Tidak tahu.
Seseorang atau sesuatu penyebabnya.
Semua ke pos masing-masing./ Tidak masuk akal.
Cari sumbernya dan periksa daerah 4 dan 8.
Lewat sini tuan dan nyonya. Terima kasih. Harap terus jalan.
Terus sampai di sebelah sana air mancur.
Permisi./ Mereka aku lihat. Di gerbang utama.
Hei! Sparkle. Ayolah./ Baiklah.
Aku sedikit alergi.
Riley./ Terima kasih.
Sampai jumpa. Selamat tinggal./ Maaf!
Terima kasih untuk menunggu. Boleh aku lihat?
Daniel, tunggu.
Apa itu?
Ke Istana Buckingham hanya dapat kayu tua?
Lihat simbol-simbolnya. Belum pernah lihat.
Penemuan luar biasa.
Wilkinson./ Hentikan mereka. Cepat!
Dia si pemburu harta karun./ Aku yang mengemudi.
Kita di Inggris.
Ada senjata! Merunduk!
Kita terjebak!/ Pegangan! Merunduk terus!
Hei, kau siapa?
Maaf.
Hei! Oi!
Ben, mereka makin dekat./ Mengapa mereka?
Wow!
Ke kiri!/ Pegangan.
Belok!
Awas!
Semuanya baik-baik saja?
Ayolah./ Danny, hentikan mereka.
Awas!
Ah!
Ayo, cepat!
Lihat, ke mana mereka?
Suara apa itu? Ponsel./ Itu dia.
Ada nomornya di ponselmu?/ Oh diam...
Ini harus berakhir sebelum ada yang terluka.
Serahkan yang dari Buckingham, tak perlu ada yang celaka.
Katakan pada ayahku.
Bodoh!
Mengapa mereka di tengah jalan?
Mereka mau ke mana?/ Mengapa semua lari?
Dia disana! Ayo!/ Cepat!
Minggir!
Apa aku baru lindas kaki orang?/ Awas orang!
Ayo! Lebih cepat!
Di sana./ Aku lihat.
Masih mengejar./ Ini ada kameranya?
Tidak, sudah rusak./ Berikan papan itu.
Pegangan. Kita akan terobos lampu merah.
Ah! Ah!
Masuk ke arsip Polisi London dan ambil foto dari kamera itu.
Baik./ Tidak dapat?
Bisa. Cuma aku tak suka dianggap biasa.
Terima kasih, Riley.
Ambil!
Berhenti!
Dia dapatkan./ Apa itu?
Entah, tapi milik kita.
Abigail!/ Hei, Patrick.
Senang kalian berdua lagi.
Tidak berdua lagi./ Ya.
Tadinya aku harap kardus ini keluar dari rumahku.
Tak bisa aku baca semua, tapi bisa aku pastikan...
...ini bukan coretan Pribumi Amerika prakolonial.
Lebih dari 500 tahun yang lalu./ Pasti.
Bisa aku baca satu simbol.
Lihat ini. Tahu apa ini?
Kalender keramat? Entah.
Simbol itu Cibola.
Itu Cibola.
Kota Emas.
"Tahun 1527, kapal Spanyol kandas di pantai Florida.
Hanya ada 4 yang selamat.
Satu budak bernama Esteban selamatkan kepala suku yang hampir mati.
Upahnya, dia dibawa ke kota keramat mereka...
...yang terbuat dari emas murni.
Setelah itu, Esteban mencoba menemukan lagi, tapi tak berhasil.
Tapi legendanya berkembang. Penjelajah datang ke Dunia Baru mencarinya.
Saat pencarian emas, Jenderal Custer berakhir di pertempuran...
...di Little Bighorn, jadi jelaslah kota itu takkan pernah ditemukan".
Ben, bayangkan andai pihak Selatan temukan Kota Emas itu...
Ya, Tuhan.
Aku mau bicara dengannya.
Ayah ikut aku./ Tidak!
Tak ada yang bisa terjemahkan./ Ada yang lain.
Ada beberapa orang lain.
Pribumi Amerika Kuno? Dia yang terbaik.
Siapa?/ Ben, aku tidak bisa ikut.
Sudah 25 tahun tak bertemu./ 32 tahun.
Begitu lama?
Ada sebabnya kami 32 tahun tak bicara.
Tidak ada persamaan./ Aku?
Dia pasti sama bangganya padamu seperti aku.
Siapa?/ Ibunya Ben.
Bisa tenang? Semua akan baik saja./ Tentu. Harus aku lihat sisi cerahnya.
Mungkin dia sudah pikun, tak mengenaliku lagi.
Aku benci dia!
Kita ditempat yang tepat.
Kali ini aku akan cari aman.
Hai, ibu./ Benjamin!
Abigail! Kejutan hebat! Halo, sayang.
Hai.
Oh.
Lihat? Sepatah kata, terasa menyakitkan.
Oh, tidak./ Dia bisa lakukan.
Aku pun bisa cari sikat gigiku.
Bukan aku yang tinggalkan sikat gigi di Marrakech.
Keduanya aku sembunyikan di tas sesuai instruksi.
Ya, dan kau pun bersikeras masukkan bagasi ke taksi.
Tak bersikeras. Aku masukkan saja./ Tapi tidak di tas itu.
Tas bukan bagasi. Tas di masukkan ke bagasi.
Siapa mengepak bagasi?/ Tas tak bisa masuk bagasi...
...karena penuh karpet yang kau beli.
Kau kira ada jahitan rahasia di karpet itu.
Bodoh sekali ’kan?/ Memang ada jahitan rahasia.
Koper kulit imitasi.../ Ibu.
Coba lihat ini.
Foto apa itu?/ Menarik.
Mungkin peradaban Olmec./ Betul.
Ya, jelas dari awal masa peradaban Zoquean.
Kami berharap bisa kau terjemahkan.
Tentu kau harap itu.
Oh, ini tidak terkait perburuan harta karun lain, bukan?
Bu, ini sebenarnya sangat penting.
Baiklah. Lukisan apa ini?
Lambang glyph ini berarti ”burung.” Dan itu berarti...
"Burung agung".
"Temukan burung agung, dan biarkan dia pegang tanganmu...
...dan menuntunmu ke kuil keramat".
Oh, menurutmu ini peta harta karun ke Cibola?
Memang begitu.
Tidak. Glyph ini tidak berarti ”Cibola.” Ini artinya "Pusat dunia".
Dia jatuh cinta padaku di saat berburu harta karun.
Itu bukan cinta. Itu adrenalin dan tequila.
Ibu.../ Aku coba dapatkan kredit mata kuliah.
Perburuan itu berhasil. Bisa kau baca di koran.
Bukan usahamu. Itu usaha Ben.
Ben temukan harta karun itu.
Patrick, Emily, sudah. Mari artikan yang di halaman itu.
Hanya itu.
Glyph ini hanya sebagian. Ini setengah peta harta karun.
Maafkan aku.
Bukannya aku heran.
Kita tahu di mana yang setengahnya lagi.
Apa?
Kau tahu? Mengapa tak katakan padaku?
Karena ayah suka terlalu bereaksi!
Maafkan aku./ Aku juga.
Jadi, dimana itu?
Inskripsi pada patung di Paris, "Kembar ini tegar".
Kami kira peta itu terbagi antara dua meja Resolute.
Meja Resolute. Meja Resolute?
Meja Presiden?
Presiden apa?
Presiden kita?/ Sayangnya ya.
Tapi itu berarti...
Tunggu, jadi kita harus...
Masuk Gedung Putih?
Ruangan Oval...tepatnya.
Mengapa aku terlalu bereaksi?
Bukan untuk itu aku gabung./ Bisa fokus pada masalahnya?
Terima kasih.
Ini dari masa pra-Kolumbia.
Bisa terjemahkan?/ Kau bercanda?
Ini bahasa langka yang sudah punah.
Hanya beberapa orang yang tahu bahasa ini.
Dimana bisa kita temukan dia?
Di Universitas. Tapi ini tidak lengkap.
Apa maksudmu?
Lambang ini? Tak lengkap.
Masih ada lainnya? Bagaimana menemukannya?
Tidak usah. Gates yang akan menemukannya.
Meja Resolute itu di dinding selatan Ruang Oval.
Lihat ini.
Pintu kecil dimeja depan itu.
Dibuat FDR agar tamu tak lihat kursi rodanya.
Coba lihat ini.
ACARA PASKAH DI HALAMAN GEDUNG PUTIH
Mungkin berhasil.
Abaigail, saatnya kau janjian kencan dengan pacar barumu.
Kau benar.
Selamat datang di acara Gelinding Telur Paskah.
Lukis wajah, jam 2 di dekat air mancur selatan.
Itu Connor dengan baju kelinci?/ Terima kasih.
Aku tak pernah ke acara ini. Menyenangkan.
Ya, aku suka.
Aku tahu kau. Kakek buyutmu yang bunuh Presiden Lincoln.
Bukan. Tapi John Wilkes Booth.
Kata Eisenschiml, Booth cuma diperalat...
...komplotan yang libatkan kabinet Lincoln sendiri.
Omong kosong. Buku Einsenschiml penuh dengan...
...dugaan yang tidak benar./ Oh, ya?
Jelaskan mengapa pengawal Lincoln tinggalkan pos malam itu?
Sebab Presiden Lincoln tidak pernah bawa pengawal...
...jika ke teater. Terutama di Jum’at Agung.
Jelaskan kenapa semua jembatan keluar Washington ditutup...
...kecuali satu, yang diperlukan Booth untuk kabur?
Pergilah, anak nakal.
Mengapa jadi begini pendidikan di Amerika?
Hei! Hei!/ Connor!
Senang bisa datang.../ Hei.
...bersama Gates./ Connor.
Kita kebetulan bertemu./ Oh.
Tidak tanyakan padanya?
Tanya apa?/ Tidak ada.
Tidak, sungguh. Apa?/ Aku tak mau merepotkan.
Maksudnya dia tak yakin kau bisa lakukan yang dia minta.
Aku tak bisa apa?/ Dia ingin lihat Ruang Oval.
Aku tahu itu tidak mungkin./ Tidak, itu...
...bisa aku lakukan./ Sungguh?
Apa kataku?
Kau bisa?/ Ya.
Hebat sekali, Connor. Impianku lihat Ruang Oval.
Connor hebat!
Ya kita sudah sampai.
Wah.
Perabotan Kaisar dan papan ukiran. Aku suka.
Rasanya luar biasa, bukan, berdiri di sini?
Ya. Luar biasa, ya?/ Tolong...
Maaf.
Itu dia... meja Resolute.
Bisa dikenali dari foto terkenal JFK Junior muda...
...sedang main saat ayahnya kerja.
Hebat./ Ya.
Tapi banyak yang tidak tahu...
...meja ini ada kembarannya di Istana Buckingham.
Itu menarik, bukan?/ Siapa yang tahu?
Semua presiden sejak Rutherford B. Hayes...
...pakai meja itu, selain Johnson dan Nixon.
Dan Ford tentunya.
Tidak./ Ya.
Abigail! Kau kehilangan anting?
Oh, iya.
Connor, anting itu pemberian nenekku.
Sebaiknya kita cari. Jangan ada anting...
...bukan milik Ibu Negara di ruang Oval.
Ya./ Benar...
...apalagi tak seharusnya kita di sini.
Ya./ Kita kemari...
...cari di sini?
Aku cari di sini.
Menurutmu jatuh di sini?/ Ya.
Mungkin di sini./ Bisa jadi.
Oh, tidak.
Kau tadi duduk di sofa./ Oh, kelinci-kelinci itu.
Connor!
Kau temukan./ Betul.
Terima kasih banyak!
Kau yang terbaik.
Terima kasih.
Baiklah.
Kosong./ Ada yang ambil.
Pria-pria terkemuka kita duduk di meja itu lebih dari 100 tahun.
Lihat./ Satu dari mereka temukan peta itu.
Ada cap lambang pada kayu itu./ Segel kepresidenan.
Bukan segel kepresidenan.
Elang pegang gulungan kertas, bukan ranting zaitun.
Aku tidak yakin ini apa./ Kita harus bagaimana?
Tak ada yang baca bukuku?
Elang menggenggam gulungan.
Kau tahu artinya?/ Ya.
Tapi tak bisa aku katakan.
Harus aku tunjukkan di bukuku.
HARTA KARUN TEMPLAR
Belum kau buka?/ Aku sedang pindahan.
Bab 13.
BUKU RAHASIA PRESIDEN PASTI BENAR!
"Buku Rahasia Presiden"?/ "Buku Rahasia Presiden".
Kumpulan dokumen untuk para presiden...
...oleh para presiden, untuk dilihat hanya para presiden.
Aku tak cuma bicara soal JFK.
18 setengah menit yang hilang dari rekaman Watergate.
Benarkah Apollo mendarat dibulan? Benarkah terjadi?
Lalu, tindakan pamungkasnya. Area 51.
Ayolah, Riley. Buku itu hanya legenda.
Benarkah Abigail? Benarkah?
Itu benar-benar...
Gila?/ Ya.
Kita mencari benda legenda dengan mempertaruhkan nyawa.
Dia benar./ Agaknya begitu.
Lambangnya sama.
Dikeluarkan di tahun 1966 berdasarkan Akta Kebebasan Informasi.
Elang dan gulungan kertas...
...lambang rahasia Buku Presiden.
Jadi maksudmu apapun yang di papan itu...
...kini di Buku Rahasia Presiden?
Ben.
Andai kau meyakinkan aku...
...kurang bukti, aku pasti sudah mempercayaimu sekarang.
Elang dan gulungan kertas?
Ahli Teori Konspirasi percaya...
...itu lambang Buku Rahasia Presiden.
Kau percaya buku Riley.
Temanmu menuliskan soal komplotan pemerintah.
Kau kira kami tak tahu?/ Benarkah?
Presiden punya buku rahasia?
Kau suka bebek?
Ada sebuah buku.
Mengapa katakan di sini?
Di kantor, aku agen FBI.
Di sini, bicara sebagai teman.
Di mana Buku Presiden itu?/ Hanya presiden yang tahu.
Diserahkan dari presiden ke presiden berikutnya.
Dan setiap presiden punya tempat rahasia sendiri.
Kau FBI. Bisa dapatkan untukku?
Jika kau sudah jadi presiden.
Siapa tahu?
Aku perlu beberapa menit saja dengan presiden.
Hanya beberapa menit?
Walau kau isteri presiden...
...tak ada beberapa menit itu.
Kecuali bisa aku temui dia sendiri...
Kapan presiden sendirian?
Sebelum Perang Saudara, negara bagian terpisah-pisah.
Orang mengatakan "The United States are".
Baru setelah perang berakhir orang mengatakan "The United States is".
Di bawah Lincoln... kita jadi satu bangsa.
Lincoln membayarnya dengan nyawanya.
Juga Thomas Gates./ Benar.
Dengan nyawanya.
Jadi, bagaimana aku dapatkan dia sendiri?
Dia akan aku culik.
Presiden Amerika akan aku culik.
Tidak lucu./ Aku ayahmu.
Aku harus jawab apa? Takkan aku biarkan kau hancurkan hidupmu.
Kau gila?
Baca bukuku. Buku itu tak bisa kau dapatkan.
Bagaimana kau mau menculiknya?
Aku memikirkan Mount Vernon.
Aku memikirkan Gunung Vernon.
Apa?/ Akan aku bantu.
Pak, pesta harus dipindahkan.
Menurut ahli sejarah, Hotel Spencer Landmark itu...
...dulu tempat rapat Klan di akhir tahun 1800an.
Siapa tahu kebenarannya?/ Washington Gazette menelpon.
Mereka ingin, "Presiden tak peka masalah minoritaskah?"
Tidak penting./ Buat daftar alternatif.
Ada?/ Aku tahu ini mendadak.
Pipa pecah di hotel yang sudah kami pesan.
Ada air dimana-mana./ Pesta pensiun untuk 200 orang.
Gunston Hall./ Monticello sudah dipesan.
Jadi Gunston Hall dan Tudor Place juga.
Tampaknya Hotel Denby dan Mount Vernon bisa.
Oh, wow. Kau penyelamat./ Denby bagus.
Coret. Denby baru dipesan. Tinggal Mount Vernon.
Pesan sebelum dipesan orang.
SELAMAT ULANG TAHUN PAK PRESIDEN
Suatu kehormatan ada di sini...
...dan tambahkan selamat ulang tahun untukmu, Pak presiden.
Selamat petang, Pak./ Selamat petang.
Tahu ini daerah terlarang?
Ya, tapi ikannya di sini, nak.
Mungkin, tetapi tuan harus pindah ke hulu.
Tahukah, menurut pasal 1 ayat 25...
...di hukum Maryland, aku boleh memancing di perairan umum?
Tahukah, tuan boleh aku tangkap selama 48 jam tanpa alasan?
Aku akan pulang saja secepatnya.
Akan aku pakai ini ke pesta yang aku diundang.
200 kali pemeriksaan jam 8. Stasiun 11.
Semua aman./ Hei.
Tak lihat gadis cantik rambut hitam keliaran di sini?
Aku ambil minum, dia hilang./ Tidak lihat.
Tidak ada permainan malam ini.
Selamat malam, Yang Mulia. Halo.
Perdana Menteri, senang anda kembali ke Amerika.
Batas sumbangan kampanye pada ulang tahun Presiden...
Selamat ulang tahun./ Terima kasih.
Ben Gates. Harta karun Templar?/ Ya, benar, Ben Gates.
Kami takkan menahan anda./ Terima kasih.
Saya girang sekali diundang kemari.
Ya, Dinas Rahasia pasti sibuk mengawasimu.
Maaf, pak?
Setelah tahu garis keturunanmu.
Oh ya, itu./ Teruskan.
Maaf. Saya tahu anda pengagum...
...George Washington. Mungkin anda ingin lihat ini.
Coba lihat itu.
Ini peta Mount Vernon lukisan George Washington sendiri.
Pak Presiden, benar.
Aku sarjana sejarah arsitektur dari Yale./ Saya tidak tahu itu.
Ini milik paman buyut saya.
Didapat dari cucu seorang budak, Charlotte.
Selamat ulang tahun./ Senang bertemu denganmu.
Charlotte, hidup dan bekerja di sini di Mount Vernon.
Ya./ Kita berdiri tepat di sini.
Garis itu terowongan jalan lari yang tak pernah ditemukan.
Mungkinkah... terowongan itu masih ada?
Hanya satu cara untuk tahu./ Harus kita periksa.
Dibolehkah itu?
Anda boleh. Anda Presiden.
Boleh saya ikut?
Kalian ada dimana-mana./ Ya, pak.
Berikan sentermu pada temanku./ Terima kasih.
Menurut peta ini, harusnya ada di...
Ini satu... dua, di sini.
Ya. Harusnya disini.
Boleh saya?/ Tentu, harus.
Craig, aku hargai kau lakukan kerjamu...
...tapi tak ada musuh di sini.
Di gudang bawah tanah. Di kamar sempit ini.
Saya tunggu di sini saja.
Di sini.
Itu lambang George Washington./ Hanya sedikit berbeda.
Beda?/ Kapak-kapak ini, sudutnya berbeda.
Untuk sama dengan yang di peta harus membentuk "V" sempurna.
Apa lagi?
Ini ujung panahnya...
...menyamping.
Kami baik-baik saja. Jangan khawatir.
Lihat itu.
Ayo.
Pak Presiden?
Ada gangguan di Zona 9!
Beritahu FairFax, Sekuriti Taktis Saluran Satu!/ Tutup semua jalan!
Gates apa ini?/ Maaf, pak Presiden.
Pertanyaan ini hanya bisa anda jawab...
...jika kita berdua saja./ Dua masuk!
Aku minta palu besar, linggis, pelubang beton, cepat!
Tom, beritahu wakil presiden!
Pak Presiden, antara tahun 1880...
...saat meja Resolute diletakkan di Kantor Oval...
Sekarang, ada Presiden yang temukan laci rahasia di meja itu.
Isinya satu papan bahasa penduduk asli Amerika.
Peta harta karun ke Cibola, Kota Emas legendaries itu.
Aku kau culik hanya mau tanya itu?
Peta itu bisa membuktikan Thomas Gates tidak bersalah.
Saya tahu papan itu sudah tidak ada di meja Resolute.
Kau periksa mejaku?
Saya yakin papan itu kini tersembunyi...
...di Buku Presiden, pak.
Buku yang hanya diketahui para Presiden kita.
Berisi semua rahasia bangsa kita.
Itu terkonyol yang pernah aku dengar.
Saya lihat tanda buku itu terukir di meja itu. Saya tahu peta itu ada.
Aku tidak bisa keluar...
...jika tidak kau dapat maumu?/ Keluarnya lewat situ.
Akan saya tunjukkan.
Kau tidak terlalu mahir bernegosiasi, ya?
Tidak, pak.
Pak Presiden!
Mana palu besarnya?
Aku tidak memahamimu, Gates.
Kau lakukan ini, rela dipenjara...
...hanya demi membersihkan nama moyangmu?
Jalan keluar turun tangga itu.
Segala tentang diriku itu karena moyangku, pak.
Thomas Gates berikan seluruh pengabdiannya...
...demi negerinya untuk menghentikan KGC.
Orang yang mati demi negerinya kurasa patut dihormati.
"Seluruh pengabdiannya"?
Lincoln presiden favoritku, pak. Jangan tersinggung.
Tak tersinggung. Dia favoritku juga.
Pak, buku itu ada, dan pertanyaanku...
"Akankah anda izinkan saya melihatnya?"
Andai pun macam itu ada...
...mengapa kau kira akan aku perlihatkan padamu begitu saja?
Mungkin akan membawa kita...
...pada penemuan harta karun terbesar penduduk asli Amerika.
Kebudayaan besar yang hilang.
Sejarah itu bisa dikembalikan pada keturunannya.
Dan karena anda presiden Amerika Serikat, pak.
Karena watak luhur atau sumpah anda akan membela Konstitusi...
...atau beban sejarah yang jadi tanggung jawab anda.
Saya yakin anda orang yang mulia.
Orang tidak percaya lagi hal semacam itu.
Mereka ingin percaya.
Jalan raya terdekat ke arah itu. Kita berpisah di sini.
Gates./ Pak?
Anggap percakapan ini tidak pernah terjadi.
Buku itu memang ada.
Di mana?/ Tempat penyimpanan buku.
Di Perpustakaan Kongres.
X, Y, 2, 3, 4, 7, 8, 6.
Terima kasih, pak.
Kau pun perlu tahu: 3, 7, 9, 4.
Saya akan ingat.
Dan Gates.../ Pak?
200 orang tahu kau menculik aku, tidak bisa aku katakan penyebabnya.
Kecuali kau temukan yang kau cari...
...kau akan didakwa menculik Presiden.
Kau tahu akibatnya./ Saya mengerti sekalli, pak.
Lakukan sesuatu untukku./ Suatu kehormatan, pak.
Halaman 47. Harus kau baca.
Riley, temui aku di Perpustakaan Kongres 20 menit lagi.
Baiklah.
Ini Sadusky.
Presiden apa?
Gates.
X-Y-2, 3-4-7-8-6.
X-Y-2-3-4-7-8-6.
Hei./ Hei.
Kita hampir dapat.
Mulai dari mana?/ XY itu kode klasifikasi buku.
XY koleksi khusus, berarti buku-buku langka.
Di mana?/ Arah sini. Kita menyusup.
Ini akan mengasyikkan.
Ini dia. XA... XM...
Lihat. Ada sandinya?
3-7-9-4.
Nomor lokasinya?
2-3-4-7-8-6.
2-3-4-7...
X-Y-2-3--3- 2-3-7-8... Ini.
2-3-4-7-9-1.
2-3-4-7-9.../ 76-78...
Tidak ada di sini.
Mungkin sedang dipinjam.
Mengapa kita disuruh kemari?/ Mungkin ingin kita ditangkap.
Ini.
Apa itu?/ Kunci kombinasi 6 angka.
Kode lokasinya, kombinasi ini.
Lokasinya, kombinasi ini.
Dugaanku benar.
Bagus, Tn. Poole.
Elang dan gulungan kertas.
Area 51!/ Shh!
Pembunuhan Kennedy./ Kita tidak ada waktu.
Ya, benar.
Ini tunggu.
"April 1865. Ratu Victoria mengirimkan Pike 2 surat bersandi.
Yang pertama diterima. Isinya informasi soal...
...harta karun Dunia Baru. Kota Emas".
Ratu mau membantu Konfederasi?
Amerika yang terpecah, lebih lemah./ Mereka butuh kapas Selatan.
"Surat kedua diduga berisi sandi rahasia Playfair...
...agar hubungi Laboulaye yang akan sembunyikan petunjuk sebelum mati".
Itu sandi yang ditulis di lembar buku harian Booth yang mau dibakar Thomas.
Yang ada pada kita./ Benar. "1880...
...meja Resolute tiba di Washington, kiriman Ratu ke Presiden Hayes".
Lihat itu.
Papan yang hilang dari Gedung Putih.
Ini catatan terakhir oleh Presiden Coolidge.
"1924. Aku temukan papan di laci rahasia di meja itu.
Papannya difoto lalu dimusnahkan.
Borglum ditugaskan memusnahkan ciri-ciri...
...di pegunungan keramat Black Hills".
Borglum. Gunung Rushmore?
Dia pahat Gunung Rushmore agar menghapus ciri-ciri di peta itu...
...demi melindungi Kota Emas.
Pahatan Gunung Rushmore itu pengelabuan.
Apa itu?
Uang pajak bekerja, mau menangkap aku.
Mereka mau menangkapku. Kalian ke mobil.
Tidak!/ Pergi! Nanti aku susul.
Lewat sini.
Gates menculik presiden, lalu melepasnya...
...lalu ke Perpustakaan Kongres?
Mengapa?/ Mungkin mau pinjam buku.
Lewat sini.
Ayah./ Ben.
Pergi. Mobil harus aku pindah.
FBI, Dinas Rahasia di mana-mana.
Tenang, aku kirim foto papan itu ke ponsel ayah.
Bisa lakukan itu?/ Ya, bisa.
Sudah diterima?
Sudah./ Lihat.
Bawa ke ibu untuk diterjemahkan./ Mengapa aku?
Ibunya bisa terjemahkan itu?
Akan kau cari tahu siapa dia.
Bagaimana cara kita temukan Ben?/ Entahlah.
Kalian siapa?/ Kami kerja di sini.
Identitas./ Ini. Kami disuruh keluar.
Entah apa yang terjadi.
Mobilku aku parkir di.../ Aku sedang baca...
Bagian khusus di sini untuk.../ Buku, tiba-tiba kami dieavakuasi...
Jalan./ Terima kasih.
Terima kasih atas bantuannya, pak polisi./ Selamat di jalan.
Selamat malam.
Pergi ke sektor utara dan timur...
Hidupkan mesinnya.
Siap jalan.
Ada apa?
Ayo jalan!
Kita akan dipenjara.
Aku akan cari tahu...
Masuk! Pegangan!
Mercedes SUV...
Dia sudah naik! Jalan!/ Pegangan!
Kita bisa kabur.
Tutup barikadenya! Kunci!
Kunci!
Kebut, kebut!/ Baik.
Itu takkan hentikan aku!
Cepat, cepat!
Ayo! Ayo!
Tidak seperti yang seharusnya!
Bagaimana kita ketahuan begitu cepat?/ Aku katakan sebabnya.
Presiden itu pembuka rahasia!/ Sadusky ada di situ.
Dia tahu soal buku itu melebihi dugaanku.
Bagaimana reaksi Presiden diculik?
Biasa saja.
Dr. Appleton./ Sudah tutup. Maaf.
Aku minta maaf sudah setelat ini.
Namaku Mitch Wilkinson.
Hanya mau perlihatkan sesuatu. Cuma sebentar.
Pemburu harta karun./ Bukan.
Hanya orang yang ingin tercatat dalam sejarah.
Bisa bantu?
Aku tidak tahu bahasa itu. Maaf. Tidak bisa bantu.
Oh, permisi.
Ya.
Mengerti.
Mantan suami anda akan datang. Dia ingin terjemahannya.
Bohongi saja. Suruh pergi. Nyawanya tergantung itu.
Emily?
Aku tahu kau tak ingin aku temui...
...dan aku pun tidak nyaman, tetapi kami butuh kau untuk menterjemahkan sesuatu.
Ben perlu bantuanmu./ Ya, tentu saja.
Jika untuk Ben, tentu saja. Apa?
Di ponsel ini. Entah cara...
Berikan padaku./ ...menampilkannya.
Itu petunjuk ke Gunung Rushmore.
Ya "Pulau-pulau batu di lautan rumput".
Itu sebutan Suku Lakota untuk Black Hills di Dakota Selatan.
Benar.
"Temukan tempat bulan sentuh bumi dan lepaskan burung".
Hanya itu?
Pernah terpikirkan olehmu... Tidak percaya aku katakan ini.
Kau tahu bahwa semua yang aku lakukan itu untuk membuatmu terkesan?
Kau lakukan karena maumu, dan akan aku lakukan yang sama...
...kecuali aku harus diam di rumah dan mengurus Ben.
Jelas tidak mungkin kau.
Terpikirkah aku berkorban demi kita, yang tidak kau lakukan?
Tentu tidak terpikir.
Jadi kau pergi saja.
Tequila sial.
Kau lakukan dengan baik.
Patrick percaya setiap perkataanmu.
Lagipula, anakmu tidakkan pernah temukan harta itu.
Kau tidak kenal Benjamin.
Mungkin tidak kenal. Tetapi aku punya ini.
Surat Ratu Victoria untuk Jenderal Albert Pike?
Sepertinya ratu memihak ke perjuangan Konfederasi.
Sudah 140 tahun ini diwariskan ke keluargaku.
Berisi informasi penting. Petunjuk terakhir.
Tentu informasi ini tidak ada artinya tanpa terjemahanmu dari papan itu.
Ironis bukan?
Dimulai dari lembaran terbakar, sekarang berakhir...
...dengan dibakarnya ini, petunjuk terakhir.
Membuatku satu-satunya yang...
...bisa temukan Cibola.
Ambil mantelmu.
Terjemahan pada separuh kedua papan itu...
...temukan pulau batu./ Pasti sudah ditemukan Benjamin saat ini.
Tidak.
Bagaimana aku menuju ke...
Halo, Mitch.
Ibu.
Tunggu aku./ Tidak, kau terlalu pelan.
Aku tahu pesanku akan kau pecahkan.
Burung kolibri, petunjuk bagus. Lepaskan dia.
Kami yang bersenjata, kau yang beri perintah aku.
Aku culik presiden. FBI akan kemari menangkapku...
...dan mereka pasti senang melihatmu.
Kita berdua akan ditangkap.
Takkan pernah kita temukan Kota Emas itu, kan?
Dia punya informasi. Surat.
Dari Ratu Victoria untuk Jenderal Albert Pike.
Bagaimana kau tahu?/ Aku sudah baca di buku.
Sudah dia bakar.
Sejauh ini aku yang bekerja, mengapa dihentikan?
Katakan yang kau ketahui, akan aku temukan Kota Emas itu...
...buktikan Thomas Gates tidak salah, harta itu untukmu.
Apa?/ Aku ikut kau.
Tapi yang disebut penemu Kota Emas itu...
...adalah aku.
Tapi rekanmu dan semua senjata tetap di sini.
Kau kira aku akan setuju?
Karena kau butuhkan harta karun itu. Aku tahu.
Baiklah, Gates. Kita ikuti caramu.
Tapi percayalah, aku tidak memerlukan senjata.
Presiden yang mana? Presiden?/ Lebih baik tidak aku katakan.
Aku tidak lihat apapun yang mirip burung agung.
Baiklah. Katakan.
Apa kata surat itu? Apa petunjuk dari surat Ratu Victoria?
"Jalan masuk akan tampak saat hujan tidak berawan".
Pikirkan itu.
Jadi kita kembali ke lokasi saat hujan?
"Tidak berawan." Bisa berarti matahari.
Perlu hari cerah dan hujan.
Kita perlu air.
Air.
Abigail.
Semuanya, air membuat batunya menjadi lebih gelap. Pakai air.
Em? Air?
Apa ini ditanganku? Apa kau buta?/ Baik, baik.
Ini konyol. Akan kita basahi seluruhnya?
Itu dia.
Itu dia. Sudah aku temukan. Di sini!
Lihat ini!
Elang.
Lihat itu. Itu elang./ Itu dia.
"Burung agung"./ "Akan memberimu jalan masuk".
Lalu apa?/ Bergandengan tangan...
...dan dengan agung, burung melintas terbang.
Mungkin ke arah.../ Lalu burung itu...
...akan bangkit dari karang dan berbunyi caw...
Kalian menerka sebentar atau aku beri petunjuk berikutnya.
"Serahkan tanganmu pada hati sang pejuang".
Elang adalah lambang pejuang.
Ben, tidak. Tunggu!
Itu mungkin jebakan. Katakan padanya!
Ini jebakan mengerikan.
Sayang datang sejauh ini tidak mencoba, bukan?
Akan aku lakukan, Ben.
Tidak apa-apa.
Serahkan tanganmu.
Maaf, tidak tahan ingin mencoba./ Kau!
Rasanya seperti grendel.
Lihat itu.
Baiklah. Ayo.
Ben, lihat ini.
Oh, cantik sekali!
Patrick. Patrick!/ Ben, apa itu?
Tampaknya imbangan berat agar pintu terbuka.
Suara apa itu?
Menarik sekali.
Ben!
Maaf.
Kau tidak apa-apa?/ Tidak.
Bangunlah.
Terkunci.
Patrick, apa yang kau lakukan?/ Tidak lakukan apa-apa.
Hanya satu jalan keluar sekarang.
Maju.
Baru aku lihat relic sebanyak ini.
Terawetkan begitu indah.
Haruskah kita pindahkan batu-batu ini.
Ada terowongan di sini./ Semua, lihat ini.
Manusia emas kecil.
Lihat, badannya kecil. Lihat itu, seperti...
Ben!/ Ben!
Mundur! Semua! Ke sisi yang lain!
Mundur! Mundur!
Riley, maju! Maju!
Tidak, mundur, mundur.
Maumu apa?/ Berhenti!
Kita harus seimbangkan berat kita agar rata.
Akan kita temukan./ Bagaimana?
Aku cari jalan. Akan aku katakan caranya.
Aku katakan./ Jangan, aku saja!
Aku saja! Itu lorongnya.
Turun ke sana, geser batu-batu itu. Ke suatu tempat.
Itu gagasan yang bagus.
Tidak ada apapun. Hanya lubang hitam besar.
Ben, lihat ini! Ada tangga.
Maksudku, yang tersisa dari tangga./ Lempar senternya.
Riley. Maju pelan-pelan ke sudut itu. Tunggu!
Selagi aku ke sudut ini./ Baik.
Selangkah demi selangkah. Bagus.
Jika kita angkat sudut ini, bisa aku raih tangga itu.
Berhenti! Lampu merah!/ Kau tidak menolong!
Aku bisa ke sana semudah kau.
Berhentilah.
Semua!/ 3 lawan 1 di sini.
Aku tidak akan bertahan, lebih baik aku pergi duluan.
Dengar!
Apa keputusanmu?
Kita ikuti caramu.
Yang lainnya, pada hitungan ke-3, gerak bersama-sama.
Selangkah demi selangkah.
Satu, dua tiga.
Kau siap?/ Ayo.
Ah!
Mitch, kau lihat apa?
Ada jalan keluar?
Bagaimana di atas sana, Mitch?
Em?
Kau tidak apa-apa?/ Janjilah, Ben akan baik-baik saja.
Baiklah.
Ayo.
Mitch! Jawab aku!
Aku ambil kesimpulan dan.../ Aku tahu.
Satu orang harus tinggal.
Janjilah akan kembali untukku.
Aku pun bisa kerjakan matematika.
Berarti kau berikutnya./ Aku yang terakhir.
"Kita akan temukan sesuatu." "Kita memerlukanmu disini. Tolonglah Riley".
Aku cuma bercanda. Ayo.
Baik...
Satu... dua... tiga!/ Ayo!
Kau apakan?/ Tidak.
Aku tidak bisa sampai.
Pergi saja! Ayo cepat!
Baiklah, siap?/ Sekarang!
Riley! Bertahanlah!
Ayo, Mitch, patung itu. Kami temukan patung batu di sini!
Digelindingkan untuk imbangi beratmu!
Gelindingkan saja!
Ini dia!
Ayo, Ben!
Pegang tanganku!
Ben!
Terima kasih, Riley.
Mengapa tidak ada gadis yang lihat aku lakukan ini?
Kau tidak apa-apa?/ Kau baik-baik saja. Baik.
Jadi... maju terus.
Apa ini?
Sorotkan sentermu ke sana.
Apa yang kau lakukan?
Aku tidak bisa lihat apa-apa! Inikah kota itu?
Ini minyak!
Ini jalan buntu! Tidak ada jalan keluar!
Kita harus kembali!
Baiklah.
Tidak, Patrick, ini gila.
Baik.
Aku sudah pegang!
Sudah kupegang!
Kita tidak bisa maju!
Bukan maju tapi turun!
Air ini harus keluar di suatu tempat.
Bantu aku memutar roda ini!
Air surut.
Benar... Em. Em. Em.
Ben!
Ayah, sudah kita temukan!
Thomas benar!/ Kau yang benar!
Maaf, aku cemarkan nama baik kakek buyutmu.
Hanya dengan cara itu kau ikut perburuan.
Juga peluang keluarga Wilkinson tercatat dalam sejarah...
...untuk menemukan Kota Emas, untuk dikenang.
Apa yang terjadi? Ayahmu cemas sekali memikirkanmu.
Dia panik. Dia panik.
Ayah, saat masuk gua, ayah lihat...
Hentikan. Saat masuk, ayah lihat cabang gua menuju keluar?
Tidak, semua tertutup. Bahkan tidak bisa kembali ke pintu batu.
Ke mana ibumu?
Sayang. Sayang. Lihat ini.
Apa?/ Lihatlah.
Ini bisa menterjemahkan bahasa Olmec.
Ini akan beri kita wawasan sejarah pra-Columbia.
Em?
Kau Senang?/ Oh, ya.
Ben! Lihat ini! Lihat!/ Oh, ya!
Itu tempat mereka menggorok, mengeluarkan jantung.
Suara apa itu?/ Dengarkan.
Aku sudah coba cari jalan keluar. Semua portal tertutup!
Air ini keluar di suatu tempat. Akan kita temukan.
Ben, ada aliran air!
Ikuti! Pasti ke saluran utama!
Dibawah kita! Disini!
Ayo!
Ayo, masuk ke sini!
Airnya naik terlalu cepat!
Ayo buka pintu itu agar kita tidak tenggelam!
Ben, menurun! Ini terowongan pembuangan air.
Jika pintu dibuka, akan dipenuhi air!
Cari sesuatu untuk mengganjal pintu agar tetap terbuka!
Jika terbuka, terowongan tetap kebanjiran.
Kita ke balik pintu dan menutupnya.
Patrick, Emily, ayo pergi!
Tidak!/ Tidak!
Tidak!
Mitch, kita harus ke balik pintu itu!
Tidak ada yang pergi tanpa ijinku.
Pintu itu tidak akan terbuka sendiri.
Kita tahu yang terjadi di sini.
Satu orang jaga pintu tetap terbuka dan tetap di sini.
Aku pilih Mitch.
Ini bukan demokrasi.
Aku saja yang tinggal. Aku tetap di sini. Lihat!
Lihat? Aku tetap di sini!
Kita semua akan pergi.
Kau dan aku akan buka pintu itu. Siapa yang pergi sebelum aku...
...pintu aku tutup, kita mulai dari awal!
Siapa yang menyabotase, aku jamin akan ada yang celaka!
Aku janji tidak akan. Sumpah. Lepaskan dia.
Ben, kami takkan pergi tanpa kau.
Abigail.
Paksa orangtuaku pergi. Mereka harus pergi.
Tidak!/ Ayo, pergi!
Ayo, pergi! Patrick, Emily, dia coba menyelamatkan kita.
Aku mohon, ayolah.
Dorong, Ben!
Arusnya terlalu kuat!
Aku siap!/ Semua terserah padamu!
Ibu!
Pegangan!
Tahan nafas!
Ben harus keluar dari sini!
Jika aku terjepit di pintu, pintu akan tetap terbuka...
...kedua kamar penuh, kita tenggelam!
Buka pintu! Aku akan keluarkan kau!/ Arusnya terlalu kuat!
Pintu aku buka, kau akan tersapu arus!
Aku akan mengeluarkanmu!
Aku temukan Kota Emas! Sudah aku temukan!
Takkan ada yang tahu?
Kita pecahkan masalah ini! Kita bisa keluar!
Ini bukan teka-teki! Tidak ada lagi teka teki, Ben!
Kita semua akan mati atau hanya aku!
Bilang pada mereka aku yang temukan!/ Jangan menyerah!
Mitch!
Terima kasih.
Kita belum resmi berkenalan. Aku Riley./ Oh, hai.
Pak! Telepon.
Sadusky.
Sudah aku dapatkan buktinya./ Ben!
Kami siap bicarakan kau. Siap menyerahkan diri?
Belum. Kita temukan Kota Emas.
Kau tetap melakukan kejahatan negara.
Hentikan. Hentikan.
Pak Presiden?/ Craig, berikan kita waktu.
Ini orang yang menculik anda.
Kami sedang menjelajahi terowongan tersembunyi...
...dan pintu tidak sengaja tertutup, orang ini yang menyelamatkan aku.
Ya, pak.
Gates./ Pak.
Secara resmi, setelah berabad-abad penjelajahan pada hari ini...
...kau beri kehormatan pada negerimu dan keluargamu.
Kau berjasa pada negeri ini. Terima kasih.
Terima kasih./ Craig.
Mungkin ingin lihat berita utama Koran-koran besok.
Besok?
THOMAS GATES TERBUKTI PAHLAWAN PERANG SAUDARA
Terima kasih, pak.
Kalian bersama Emily dan Patrick Gates...
...akan dapat penghargaan atas penemuan ini.
Dan Mitch Wilkinson, pak.
Benarkah?/ Benar, pak.
Ben, soal permintaanku padamu itu.
Ada kabar soal halaman 47?
Saya bisa bantu itu, pak.
Jadi, itu baik./ Mengubah kehidupan, pak.
Ada apa di halaman 47? Soal Buku itu?
Buku apa?
Tolong hati-hati dengan itu. Kau pakai air suling?
Ya./ Ini sudah didaftar?
Belum, bu./ Belum?
Maaf, maaf. Ini sudah didaftar?
Seharusnya kau ada di saat kita pilih sofa pertama kita.
Permisi.
Hei, kau orang itu. Pemburu harta karun, bukan?
Tidak, sebenarnya orang itu ada di sana.
Tidak. Kau orangnya. Riley Poole. Aku kenali dari bukumu.
Mau tanda tangani?
Baik.
Terima kasih.
Jadi meja-meja the itu...
Ya, minggu depan akan dibawa tukang pindahan ke tempatmu.
Aku mau bilang, itu untukmu.
Dan mungkin kau bisa...
...tinggal bersamaku lagi.
Tidak, kau pakai kata "jadi"./ "Jadi"?
"jadi" berarti kau marah.
Kadang-kadang. Kadang-kadang juga tidak.
Semacam teka teki.
Dan kau jago teka-teki. Akan kau pecahkan yang aku maksud.
Jadi...
GEDUNG PUTIH – WASHINGTON DARI MEJA PRESIDEN
BEBAS PAJAK
Aku suka mobil ini.
--- Penerjemah: Archangel Gabriel --- http://moviesinema.wordpress.com/